Buenos Aires im "Papa León"-Fieber
09.11.2026
19:43
Argentinien/Papst/Kirche
Buenos Aires, 09.11.2026 (KAP) Javier Milei gibt sich trotzig und staatsmännisch zugleich. "Ich werde nicht in die erbärmliche Falle tappen, den Heiligen Vater in die Niederungen der politischen Debatte im Land hineinzuziehen." Mit dieser offiziellen Mitteilung reagierte Argentiniens Präsident am Montag auf das landesweite Echo, das Papst Leo XIV. am Vorabend durch seine Grundsatzrede im Kulturzentrum von Buenos Aires ausgelöst hat.
Anwesendende Politiker der links-peronistischen Opposition und andere, die Mileis marktwirtschaftliche Politik für falsch und "unmenschlich" halten, applaudierten dort frenetisch, als der Papst den Satz sagte, auf den alle gewartet zu haben schienen: "Die Wirtschaft muss für den Menschen da sein - und nicht der Mensch für die Wirtschaft."
Satz des Papstes löst Debatten aus
Schon bald wurde er in vielen Medien und digitalen Netzwerken kommentiert. Und er wurde von manchen als Ohrfeige für den Präsidenten gewertet, der mit seinem radikalen Nein zu staatlichen Subventionen und aufgeblähten Bürokratien Argentiniens galoppierende Inflation und Staatsverschuldung besiegt, aber noch lange nicht Wohlstand für alle geschaffen hat.
Im Vatikan scheint man sich der Sprengkraft dieser Worte bewusst gewesen, denn offenbar wurden sie erst spät in den Redetext des Papstes aufgenommen. In den offiziellen Übersetzungen, die sich an einer früheren Version orientierten, fehlte er. Ursprünglich sollte der Papst ihn erst am zweiten Tag seines Besuchs sagen: Bei der Begegnung mit Vertretern von Gewerkschaften und Unternehmerverbänden.
Nun aber war der Satz in der Welt und wurde, wie auch zahlreiche andere Worte des Papstes für einen humanen Umgang mit den Schwächsten der Gesellschaft, als Plädoyer gegen "soziale Kälte" und den von Milei durchgesetzten Rückzug des Staates aus vielen Bereichen gewertet.
Papst hatte auch Lob für Milei
Selbst Worte des Papstes, die als Unterstützung für Mileis Politik gelten konnten und die auch Milei persönlich kräftig beklatschte, wurden gegen ihn interpretiert. So sagte Leo XIV.: "Daher gilt es, all das zu fördern, was Chancen eröffnet, Eigeninitiative anregt und ermöglicht, dass das Wachstum auch jene erreicht, die mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben." Mileis Kritiker betonten anschließend nur die zweite Hälfte des Satzes.
Wie er selbst seine Wirtschaftspolitik begründet, hatte Milei zuvor in seiner Rede vor dem Papst erklärt: "Wir müssen gemäß dem Allgemeinwohl handeln", hieß es da. "Wann immer wir Entscheidungen treffen, konzentrieren wir uns nicht auf die Bedürfnisse eines Bereichs in einem bestimmten Moment, sondern auf den Vorteil, den die gesamte Gesellschaft jetzt und in Zukunft davon haben wird."
Er betonte, dass Wohltaten der Gegenwart nicht zu Lasten künftiger Generationen gehen dürften. Dass ein solcher Verzicht auf staatliche Wohltaten zugunsten künftiger Generationen hier und jetzt für manche zusätzliche soziale Härten bedeutet, ist auf den Straßen von Buenos Aires zu besichtigen.
Inmitten glänzender Hochhausfassaden und zwischen leuchtenden Schaufenstern, die es mit den Pariser Boulevards und den Straßen von Manhattan aufnehmen können, sitzen Bettler und Obdachlose auf der Straße. Die Angehörigen der argentinischen Mittelschicht, die in Buenos Aires aus Anlass des Papstbesuchs zwei freie Tage genießen, nehmen kaum Notiz von ihnen.
Leo XIV. heizt den Streit nicht weiter an
Als Papst Leo XIV. an seinem zweiten Tag in Buenos Aires vor einer Menge von rund 2,5 Millionen Menschen predigt und frenetisch gefeiert wird, vermeidet er in der Massenbegeisterung sorgsam alles, was den politischen Streit weiter anheizen könnte. Schon am Vortag, als er beim Denkmal für die gefallenen Soldaten Argentiniens einen Kranz niederlegte, hatten die Veranstalter Mühe, Begeisterungsstürme und "León"-Sprechchöre zu bändigen und die für einen solchen Moment gebotene Ruhe herzustellen.
Und bei der bislang größten Messe seiner Amtszeit predigte der Papst dann über ein politisch eher unverfängliches Thema: die Familie. "In eurem Land, einem Ort der Begegnung verschiedener Kulturen und Ethnien, war die Familie der Ort, an dem der Glaube, die menschlichen Tugenden, Arbeitskultur, Respekt vor den Älteren, der Schutz des Lebens und die Treue zum gegebenen Wort weitergegeben wurden", sagte er. "Hört nicht auf die Stimmen, die immer wieder behaupten, die christliche Familie sei überholt. Das Gegenteil ist wahr: Heute mehr denn je ist sie ein Fels in der Brandung inmitten der vielen Unsicherheiten unserer Zeit."
(Offizielle Website zum Papstbesuch in Argentinien: www.elpapaenargentina.com.ar)
(Laufend aktualisiertes Kathpress-Themenpaket mit allen Meldungen und Hintergrundberichten zur Papstreise unter www.kathpress.at/Papst-Leo-in-Suedamerika)
Anwesendende Politiker der links-peronistischen Opposition und andere, die Mileis marktwirtschaftliche Politik für falsch und "unmenschlich" halten, applaudierten dort frenetisch, als der Papst den Satz sagte, auf den alle gewartet zu haben schienen: "Die Wirtschaft muss für den Menschen da sein - und nicht der Mensch für die Wirtschaft."
Satz des Papstes löst Debatten aus
Schon bald wurde er in vielen Medien und digitalen Netzwerken kommentiert. Und er wurde von manchen als Ohrfeige für den Präsidenten gewertet, der mit seinem radikalen Nein zu staatlichen Subventionen und aufgeblähten Bürokratien Argentiniens galoppierende Inflation und Staatsverschuldung besiegt, aber noch lange nicht Wohlstand für alle geschaffen hat.
Im Vatikan scheint man sich der Sprengkraft dieser Worte bewusst gewesen, denn offenbar wurden sie erst spät in den Redetext des Papstes aufgenommen. In den offiziellen Übersetzungen, die sich an einer früheren Version orientierten, fehlte er. Ursprünglich sollte der Papst ihn erst am zweiten Tag seines Besuchs sagen: Bei der Begegnung mit Vertretern von Gewerkschaften und Unternehmerverbänden.
Nun aber war der Satz in der Welt und wurde, wie auch zahlreiche andere Worte des Papstes für einen humanen Umgang mit den Schwächsten der Gesellschaft, als Plädoyer gegen "soziale Kälte" und den von Milei durchgesetzten Rückzug des Staates aus vielen Bereichen gewertet.
Papst hatte auch Lob für Milei
Selbst Worte des Papstes, die als Unterstützung für Mileis Politik gelten konnten und die auch Milei persönlich kräftig beklatschte, wurden gegen ihn interpretiert. So sagte Leo XIV.: "Daher gilt es, all das zu fördern, was Chancen eröffnet, Eigeninitiative anregt und ermöglicht, dass das Wachstum auch jene erreicht, die mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben." Mileis Kritiker betonten anschließend nur die zweite Hälfte des Satzes.
Wie er selbst seine Wirtschaftspolitik begründet, hatte Milei zuvor in seiner Rede vor dem Papst erklärt: "Wir müssen gemäß dem Allgemeinwohl handeln", hieß es da. "Wann immer wir Entscheidungen treffen, konzentrieren wir uns nicht auf die Bedürfnisse eines Bereichs in einem bestimmten Moment, sondern auf den Vorteil, den die gesamte Gesellschaft jetzt und in Zukunft davon haben wird."
Er betonte, dass Wohltaten der Gegenwart nicht zu Lasten künftiger Generationen gehen dürften. Dass ein solcher Verzicht auf staatliche Wohltaten zugunsten künftiger Generationen hier und jetzt für manche zusätzliche soziale Härten bedeutet, ist auf den Straßen von Buenos Aires zu besichtigen.
Inmitten glänzender Hochhausfassaden und zwischen leuchtenden Schaufenstern, die es mit den Pariser Boulevards und den Straßen von Manhattan aufnehmen können, sitzen Bettler und Obdachlose auf der Straße. Die Angehörigen der argentinischen Mittelschicht, die in Buenos Aires aus Anlass des Papstbesuchs zwei freie Tage genießen, nehmen kaum Notiz von ihnen.
Leo XIV. heizt den Streit nicht weiter an
Als Papst Leo XIV. an seinem zweiten Tag in Buenos Aires vor einer Menge von rund 2,5 Millionen Menschen predigt und frenetisch gefeiert wird, vermeidet er in der Massenbegeisterung sorgsam alles, was den politischen Streit weiter anheizen könnte. Schon am Vortag, als er beim Denkmal für die gefallenen Soldaten Argentiniens einen Kranz niederlegte, hatten die Veranstalter Mühe, Begeisterungsstürme und "León"-Sprechchöre zu bändigen und die für einen solchen Moment gebotene Ruhe herzustellen.
Und bei der bislang größten Messe seiner Amtszeit predigte der Papst dann über ein politisch eher unverfängliches Thema: die Familie. "In eurem Land, einem Ort der Begegnung verschiedener Kulturen und Ethnien, war die Familie der Ort, an dem der Glaube, die menschlichen Tugenden, Arbeitskultur, Respekt vor den Älteren, der Schutz des Lebens und die Treue zum gegebenen Wort weitergegeben wurden", sagte er. "Hört nicht auf die Stimmen, die immer wieder behaupten, die christliche Familie sei überholt. Das Gegenteil ist wahr: Heute mehr denn je ist sie ein Fels in der Brandung inmitten der vielen Unsicherheiten unserer Zeit."
(Offizielle Website zum Papstbesuch in Argentinien: www.elpapaenargentina.com.ar)
(Laufend aktualisiertes Kathpress-Themenpaket mit allen Meldungen und Hintergrundberichten zur Papstreise unter www.kathpress.at/Papst-Leo-in-Suedamerika)